[fr] Avertissements:
- Ce qui suit est une ébauche de lexique, un travail en cours. Je vais y ajouter beaucoup de termes dans les semaines qui viennent. Et corriger beaucoup d’erreurs à n’en pas douter.
- Attention, tant que je n’aurais pas de retours de personnes calées en fabrication numérique ET de langue maternelle persane, tout mon lexique est à prendre avec beaucoup de précautions. Même si j’essaie de recouper mes informations/intuitions, il doit y avoir beaucoup d’erreurs et d’approximations.
[en] This is a work in progress. I’ve just started. I’ll be adding to it regularly. Disclaimer: please bear in mind that my Persian language skills are at a beginner level, so I am bound to make many mistakes. If you wish to contribute to this work, please leave a message in the comments.
[fa] در حال پیشرفت
| فارسی | English | français |
|---|---|---|
| فب لب | fab lab | fablab |
| ساختن | to make | faire, fabriquer |
| ساخت دیجیتال | fabrication numérique | |
| CAM (computer-aided manufacturing) | FAO ( fabrication assistée par ordinateur) | |
| CNC | commande numérique | |
| CAD | CAO | |
| دستگاه برش لیزر | laser cutter | découpeuse laser |
| دستگاه برش وینیل | vinyl cutter | découpeuse vinyle |
| برش بریدن |
cutting to cut |
découpe, coupe découper, couper |
| حکاکی | engraving | gravure |
| دستگاه چاپ بنر | plotter | traceuse, plotter |
| 3D printer | imprimante 3D | |
| 3D scanner | scanner 3D | |
| . نجاری خراطی |
woodworking cabinetry woodturning |
menuiserie ébénisterie tournage sur bois |
| CNC router | ||
| CNC milling machine | fraiseuse numérique | |
| heat press | presse à transfert, presse à chaud | |
| چرخ خیاطی | sewing machine | machine à coudre |
| دوختن | to sew | coudre |
| نساجی بافتن دستگاه ریسندگی دستگاه بافندگی |
weaving to weave loom . |
tissage tisser métier à tisser . |
| système D | ||
| DIY, home improvement | bricolage | |
| درست کردن | to repair | réparer |
| to hack | bidouiller |